UNE CHANSON QUE VOUS CONNAISSEZ BIEN

Vous êtes nombreux à avoir écouté la chanson Ella, elle l’a, interprétée par la chanteuse belge Kate Ryan. Mais savez-vous vraiement l'origine de cette chanson ? Ella, elle l'a a été composée par Michel Berger en 1987 et elle a été un vrai succès en France dans la version de France Gall. Il s'agit d'un hommage à la chanteuse de jazz américaine Ella Fitzgerald morte en 1996.

Je vous laisse ici le tube de l'été 2008.

Et maintenant, aimeriez-vous regarder le clip vidéo avec les paroles de la chanson et la chanter vous aussi ? Allez-y, cliquez ici.

Si vous voulez connaître la traduction des paroles, cliquez ici.

Et voici la version en direct d'Alizée, une chanteuse d'Ajaccio (Corse), maintenant âgée de 23 ans, qui est devenue très très célèbre à 15 ans.

Et bien, voilà le dernier post de ce blog. L'année scolaire arrive à sa fin. Laissez-moi vous dire ici: "Bonnes vacances à tous" et "Continuez à aimer le français comme vous le faites". Vous êtes tous adorables ! Bisous !

ENCORE DES PHOTOS DE COLLIOURE

Voilà encore d'autres photos de Collioure prises par Laura Sotomayor. Merci, Laura. Que de souvenirs de Collioure, n'est-ce pas ? Vous dévriez écouter Sara Martín en train de chanter "Tengo una taza" ;-)

Notre arrivée à Collioure

Une voiture française, avec une plaque d'immatriculation avec le numéro 66 (département des Pyrénées Orientales). C'était la police municipale.

La tombe d'Antonio Machado et de sa mère

Les dernières lignes écrites par Machado, trouvées dans sa poche quand il est mort.

Une crêpe. Tout l'année on a rêvé à ça ! :)

NOTRE SORTIE À COLLIOURE

Hier, nous sommes allés à Collioure et d'après ce que vous m'avez raconté vous avez adoré ce petit village des Pyrénées Orientales. Je suis très contente de votre comportement et de vos impressions : vous avez beaucoup pratiqué le français, vous avez appris beaucoup de choses et vous avez eu votre premier contact avec la France et les français. J'aime le commentaire fait par Rocío: maintenant je n'ai plus honte de parler français. Bravo ! Celui-ci c'était un des buts de cette sortie ! Vous voulez qu'on répète l'expérience l'année prochaine ? :)

Voilà les élèves de 1ère année d'ESO. De gauche à droite et de haut en bas: Raquel Zarzuelo, Laura Avilés, Marc Bello, Marta Santiago, Laura Sotomayor, Raúl Martínez, Lucila Maldonado, Claudia Cisneros, Dani Perona, Carlos Vioque, Raúl Méndez, Juan Avilés, Nerea Martín, Rocío Sosa, Ana López, Isma Pavón, Maia Martínez, Judit Villalba, Joselyne Hervás, Mónica López, Inés Fernández et Gerard Jover.

Et voilà tous les élèves participant dans la sortie. De droite à gauche et de haut en bas: David, Fauzi, Youssef, Dani, Raúl, Nadia, Laia, Míriam, Ramón, Gerard, Isma, Carlos, Juan, Raúl, Laura, Marc, Raquel, Nadia, Araceli, Noemí, Gerard, Lucila, Claudia, Cristina, Manuel, David, Eli, Judit, Mónica, Maia, Joselyne, Marta, Laura, Vicky (la prof), Ana, Rocío, Nerea et Inés.

Dans cette sortie nous avons aussi fait un hommage devant la tombe d'Antonio Machado et nous avons appris beaucoup de choses à propos cet écrivain. Voilà un poème que nous avons écouté au cimétière et que nous voulons dédier à notre prof d'espagnol, Carmen Silva. Merci, Carmen, nous avons pu montrer aux élèves de 2ème année d'ESO tout ce que tu nous avais appris auparavant :)

LES CHIENS FRANÇAIS NE DISENT PAS "GUAU"

Aujourd'hui nous sommes allés à Collioure et nous avons vu que les chiens français ne disent pas "Guau", n'est-ce pas ? ;-) Vous ne me croyiez pas et je vous ai expliqué que dans les BD les chiens français disent "Ouff" :-) Je ne plaisante pas ! Et c'est que les animaux ne sont pas pareils dans tous les pays. Regardez sinon cette vidéo pour savoir comment font les coqs par toute l'Europe.

LA MÉTÉO

Aujourd'hui il pleut. Il pleut beaucoup. Mais... il pleura aussi jeudi lors de notre visite à Collioure ? Fera-t-il chaud ou froid ? À vous de consulter la météo (veuillez écrire "Collioure" où l'on doit mettre le nom de la ville et choisissez le jour de notre sortie). Alors là, qui sait quel temps fera-t-il jeudi ?

LA POTION MAGIQUE

Aujourd'hui je vous propose un jeu pour réviser le lexique des parties du corps, des animaux et des aliments. Aidez Cruella à préparer une potion magique avec laquelle elle deviendra jeune et belle ! Cliquez ici pour jouer et si vous avez des doutes, consultez les dictionnaires à droite.

SORTIE À COLLIOURE

Collioure le jour

Collioure la nuit

Ces dernières semaines le département de français et le département d'espagnol de l'IES Joanot Martorell sont en train de préparer un petit voyage en France avec les élèves de 1ère et 2ème année d'ESO. Et oui, le 6 mai nous irons à Collioure, un petit village situé au sud de la France, aux Pyrénées orientales. Veuillez cliquer ici pour découvrir ce beau village de la Côte Vermeille !

Il est prévu de faire des activités en ville afin que ces élèves puissent aussi mettre en pratique ce qu'ils ont appris pendant l'année et discutent avec les gens du village. Et comme il ne pouvait pas être autrement, nous visiterons le cimétière et nous rendrons hommage à Antonio Machado !

Nous espérons que ce premier contact "en direct" avec la France et les français vous laissera des souvenirs inoubliables ! Bon voyage !